For all inquiries: management@faiayounan.net<br />من ألبوم حكايا القلب<br />شعر: مهدي منصور<br />ألحان: فايا يونان<br />توزيع: ريان الهبر<br />رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق<br /><br />Poetry by: Mahdi Mansour<br />Composed by: Faia Younan<br />Arranged by: Rayan Al Habre<br />Music Producer: Houssam Abdul Khalek<br /><br />إخراج: حسن سلامة<br />منتج منفذ: حسام عبد الخالق<br />________________________________________________<br />يا قاتلي<br /><br />يا قاتلي ولهاً، أحييتني تيها<br />كلّ الأغاني سدىً، إن لم تكن فيها<br /><br />جراح حبك تذكارٌ على جسدي<br />إن كان لي فيك خيرٌ، لا تداويها<br /><br /><br />ونار حبّك في روحي مقدّسةٌ<br />ما أكثر الدمع لكن ليس يطفيها<br /><br />خذني إليك، وشكّلني... وكن صفتي<br />أحقّ أنت بروحي أن تسمّيها<br /><br /><br />ما نِمت إلا لأني قد أراك غداً<br />ما قُمتُ إلا لشمسٍ أنت تُضويها<br /><br />وما تركتُ صلاةً في هواك جوىً<br />فأنت قِبلةُ قلبي إذ أصليها...<br />________________________________________________<br /><br />Lyrics translation<br /><br />You, who kill me through passion<br />You make me feel alive, through feeling lost<br />Every song is meaningless, if you are not in it<br /><br />The wounds of your love are a memory on my body<br />But I shall keep anything from you... so please don’t heal them<br /><br />Your fire inside my soul is holy<br />It can’t be put out despite all the tears<br />Take me towards you, write me and form me<br />Be my adjective<br />You are more righteous to name my soul<br /><br /><br />At night I sleep, just to see you the next day<br />Each morning I wake up just to see the light of your sun<br />and I haven’t missed one single prayer for the sake of your love<br />for the direction of my prayer is you<br /><br />________________________________________________<br /><br />العازفون<br /><br />بيانو: ريان الهبر<br />بايس غيتار: جان مدني<br />إيقاعات: وليد ناصر<br />كمنجة: محمد البرفت<br />درامز: فؤاد عفره<br /><br />غيتار: رافي مندليان<br />قانون: جهاد أسعد<br /><br /><br /><br />Musicians<br /><br />Piano: Rayan Habre<br />Bass: Jean Madani<br />Percussion: Walid Nasser<br />Violin: Mohammad Breft<br />Drums: Fouad Afra<br />Guitar: Raffi Mandalian<br />Qanoon: Jihad Assad<br /><br />Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon <br />________________________________________________<br /><br />Directing & Cinematography by Hasan Salame<br />Executive Producer: Houssam Abdul Khalek<br />Production Manager: Said Halawi<br />Assistant Director: Ilat Knayzeh<br />Focus Puller: Amir Fakih<br />Makeup & Making of: Jara Nordin<br />Camera Assistant: Shadi Salame<br />Illustrator & Animator: Tala Dughman
